[hogan]

Sądzę, że w żadnym języku obcym nie da się identycznie przetłumaczyć, no ale ogólnie wedle statystyk, język
polski jest na drugim miejscu po chińskim jako najtrudniejsze języki do nauczenia się.

W niemieckim prosty pierwszy, lepszy przykład powiemy "chodź do dom"- brak odmian
A w polskim powiemy "chodź do domu".

Albo brzydkie słowo "gówno"(z niem. Scheiße)

Jak powiemy w niemieckim "Scheiße legal"
To oznacza u nich jak by przetłumaczył na polski "wszystko jedno".
A jak konkretnie na polski z niemieckiego by przetłumaczył, to by oznaczało"legalne gówno" albo jeszcze bardziej
prawidłowo, było by to "gówno legalne".

Tak jak by w niemieckim, gówno oznaczało całkiem co innego, bo drugi przykład:

W niemieckim:
in der Scheiße sitzen

W polskim to samo oznacza:
znajdować się/ znaleźć/być się w kropce

Ale używane jest też "gówno" w języku niemieckim dosłownie i tu np.:

steht die Scheiße bis zum Hals

Na polski będzie:
ktoś tkwi po uszy w gównie
czy też tkwić/ twki po uszy w gównie.

I w zasadzie, to też nie jest dosłowne tłumaczenie, bo "hals" nie oznacza "kropki" a gardło.
To byłby prawidłowo: "Gówno stoi w gardle" a po niemieckiej pisowni dokłądniej tłumacząc na polski, brzmiałoby:
"Stoi gówno o tu w gardle".