[Fedorowicz]

Wszystkie czytałam.

Najbliższy prawdy jest przekład najbliższy źródła. Takim przekładem jest Pardes Lauder Sacha Pecaric, judaizm ortodoksyjny:  Pozwól, że zacytuję :נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה" (B-g tchnął w jego nozdrza duszę życia (własną)"nesãmah") , wskutek czego stał się człowiek istotą żywą :
"nefeš hajjãh ". Dobre również jest tłumaczenie kabalistyczne: "I uformował naczynie Haszem Elochim (zwane) adam, glina z ziemi i dmuchnął w jego nos duszę życia i stał się adam (naczyniem) dla duszy żywej." Polecam publikacje tłumacza Tory wydawnictwa Pardes Lauder Rabina Sachę Pecarica. Rabin S. Pecaric, tłumacząc tekst Tory odwołuje się nieustannie do Ustnej Tradycji rabinicznej. W naszym kraju to pozycja unikalna. Wydany został też Talmud. Żydowski sposób postępowania to lilmod ulelamed - uczyć się i nauczać innych. Osoba, która poznaje Torę, nie powinna zatrzymywać tej wiedzy jedynie dla siebie. Studenci Jesziwy Pardes Lauder zgłębiając judaizm, zyskali zechut (zasługę), aby móc swoją wiedzą dzielić się z innymi. Tylko takie przedstawienie Tory może dać wgląd w to, co religijny Żyd pojmuje, gdy studiuje tę Najświętszą Księgę judaizmu.