Dlaczego Karol? - Wersja do druku

Dlaczego Karol? - Wersja do druku

+- Kordialne (https://kordialne.trafne-miejsce.pl)
+-- Dział: POGLĄDY (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Dział: Polityka/ historia (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=29)
+--- Wątek: Dlaczego Karol? (/showthread.php?tid=7341)

Strony: 1 2

Dlaczego Karol? - Traf - 01-01-2024

Głowię się i głowię, a odpowiedź nadal mi się wymyka- Dlaczego król Charles III jest w Polsce nazywany Karolem,
a jego synowa nie jest Katarzyną, tylko Kate?
Ktoś mnie oświeci?

RE: Dlaczego Karol? - hogan - 02-01-2024

Pewnie dlatego, że tak brzmią te imiona po polsku ubawa2

RE: Dlaczego Karol? - Traf - 02-01-2024

No nie wiem, bo jednak nie Karol Bronson jest znanym amerykańskim aktorem, tylko Charles Bronson...
Podobnie jest z Jerzym i tu też nie ma zgody, czy Jerzy Washington, czy Georg Washington, nie wspominając już o Jerzym III, który powinien być Georgiem III oczko

RE: Dlaczego Karol? - bonaparte - 02-01-2024

Tak się przyjęło że historycy spolsczają imiona. Nie tylko angirelskich, ale też np. perskich. Według mnie to dobrze bo to lepiej brzmi.

Angllicy zresztą robią to samo. Nikt nie mówi Aleksandros , tylko Alexander The Grat na Aleksandra Wielkiego.

Ale to się zmienia, bo już postacie z nowszej historii się nie spolscza. Na przykład niklt nie mówi Małgorzata Thatcher, chyba że to jest Korwin Mikke, który dalej spolscza wszystkie imiona nawet Putina. Chociaż przy królowiej Elżbiecie i obecnym Karolu dalej się mówi Karol.

RE: Dlaczego Karol? - hogan - 02-01-2024

(02-01-2024, 13:07 )Traf napisał(a): No nie wiem, bo jednak nie Karol Bronson jest znanym amerykańskim aktorem, tylko Charles Bronson...
Podobnie jest z Jerzym i tu też nie ma zgody, czy Jerzy Washington, czy Georg Washington, nie wspominając już o Jerzym III, który powinien być Georgiem III

Georg, to chyba Grzegorz a nie Jerzy fizja5

RE: Dlaczego Karol? - polliter - 02-01-2024

W sumie, sytuacja jest prosta - takie normy obowiązują współcześnie, a inne normy obowiązywały kiedyś. Coś jak moda. Kiedyś spolszczało się wszystkie imiona zagraniczne (chyba, że nie było polskich odpowiedników), dlatego został nam Tomasz Mann, Franciszek Liszt, Karol Darwin, Fryderyk Engels, Józef Haydn, Jan Sebastian Bach itp. Moda ta minęła, ale spolszczone imiona z nami pozostały. Teraz mamy Margaret Thatcher, Nicholasa Cage'a, George'a Busha, Michaela Jacksona, Johna Wayne'a, Joego Bidena itp.
Język polski tego nie normalizuje, zasadą, której nie wolno nam łamać jest tylko odmiana imienia i nazwiska, a czy sobie imię spolszczymy czy nie, tu już mamy wolną rękę.

Cytat:Wciąż tradycyjnie spolszczamy imiona władców (oczywiście w miarę możliwości, nie każde obce imię ma polski odpowiednik). Ale i ta norma podlega wahaniom. Widać to na przykładzie imion rodziny królewskiej panującej w Wielkiej Brytanii: Jerzy V, Jerzy VI, Elżbieta II, książę Karol, ale jego syn to już książę Wilhelm lub książę William – mówimy i tak, i tak.

źródło: https://nck.pl/projekty-kulturalne/projekty/ojczysty-dodaj-do-ulubionych/ciekawostki-jezykowe/spolszczanie-i-niespolszczanie-obcych-imion,c,50012

Po prostu taki jest trend, ale wcale nie musimy się mu poddawać, jak wspomniany Korwin-Mikke. Nie popełniamy jakiegoś błędu jeśli spolszczymy lub nie jakieś zagraniczne imię, co najwyżej, nasi rozmówcy mogą na nas dziwnie popatrzeć.

RE: Dlaczego Karol? - Traf - 04-01-2024

(02-01-2024, 18:05 )hogan napisał(a): Georg, to chyba Grzegorz a nie Jerzy

https://pl.wikipedia.org/wiki/George_Washington

RE: Dlaczego Karol? - polliter - 04-01-2024

(04-01-2024, 20:45 )Traf napisał(a):
(02-01-2024, 18:05 )hogan napisał(a): Georg, to chyba Grzegorz a nie Jerzy
https://pl.wikipedia.org/wiki/George_Washington

Grzegorz to po angielsku Gregory lub w zmiękczeniu Greg.

RE: Dlaczego Karol? - hogan - 04-01-2024

Dziwaczne ubawa2

RE: Dlaczego Karol? - Traf - 07-01-2024

(04-01-2024, 23:52 )hogan napisał(a): Dziwaczne

Dla mnie o wiele dziwniejsze jest nazywanie Italiańców Włochami oczko