Tłumaczenie filmów - Wersja do druku
+- Kordialne (https://kordialne.trafne-miejsce.pl)
+-- Dział: PASJA (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Dział: Pozostałe hobby (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=189)
+--- Wątek: Tłumaczenie filmów (/showthread.php?tid=5634)
+- Kordialne (https://kordialne.trafne-miejsce.pl)
+-- Dział: PASJA (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Dział: Pozostałe hobby (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=189)
+--- Wątek: Tłumaczenie filmów (/showthread.php?tid=5634)
RE: Tłumaczenie filmów - bonaparte - 31-05-2020
To był pomysł stulecia. Ktoś wpadł na to by zdbingować 8 Milę, a w roli Eminema Borys Szyc chyba.
Ogląda się jak komedię albo parodia na youtube 
RE: Tłumaczenie filmów - polliter - 31-05-2020
(31-05-2020, 11:22 )bonaparte napisał(a):
To był pomysł stulecia. Ktoś wpadł na to by zdbingować 8 Milę, a w roli Eminema Borys Szyc chyba.
Jezuuu...
Ale chyba tam nie rapuje po polsku?
RE: Tłumaczenie filmów - bonaparte - 31-05-2020
Nie, przy rapowaniu są podobno napisy.
RE: Tłumaczenie filmów - Siwy - 01-06-2020
Lektor i tak mało Kiedy mam szansę na spokojnie obejrzeć cały film.
Tym bardziej śledząc go i czytając tekst.
Dkatego taka opcja jest dla mnie wygodniejsza.
RE: Tłumaczenie filmów - Dezyderiusz - 27-06-2020
Dubbing,ewentualnie napisy.Ciekawe czy jeszcze jest jakiś kraj gdzie lektor czyta..?!
RE: Tłumaczenie filmów - hogan - 27-06-2020
Z dubbingiem filmy są sztuczne, nie da się tego oglądać, bo żaden podłożony głos nie zastąpi oryginału. Dlatego
jestem za lektorem, bo mam tłumaczenie i mam możliwość słuchania prawdziwych głosów aktorów.
Dubbing wedle płci, jest jeszcze gorszy. Nadaje się jedynie do filmów dla dzieci.
Lektor jest stosowany w Polsce i w Rosji i w zasadzie, z Rosji trafił do Polski.
RE: Tłumaczenie filmów - Dezyderiusz - 27-06-2020
(27-06-2020, 16:23 )hogan napisał(a): Z dubbingiem filmy są sztuczne, nie da się tego oglądać, bo żaden podłożony głos nie zastąpi oryginału. DlategoRosyjskie filmy z lektorem a właściwie z lektorami oglądałem.Lektorka czyta dialogi żeńskie a jej pomagier męskie.Żałosne to jest prawie jak u nas ale trochę na wyższym poziomie.
jestem za lektorem, bo mam tłumaczenie i mam możliwość słuchania prawdziwych głosów aktorów.
Dubbing wedle płci, jest jeszcze gorszy. Nadaje się jedynie do filmów dla dzieci.
Lektor jest stosowany w Polsce i w Rosji i w zasadzie, z Rosji trafił do Polski.
..No bo jak oglądnąć film,który dostał Oskara za efekty dźwiękowe??? -Nie da się - wszystko jest zagłuszane przez jakiegoś gadułę przedpotopowego i jak się okazuje nasłanego przez sowietów.. ;-)
RE: Tłumaczenie filmów - bonaparte - 27-06-2020
No nie wiem ja już się przyzwyczaiłem do lektora. Zawsze słychać trochę w tle aktorów i ścieszkę dzwiękową. PRzy dabingu zaś nie słychać aktorów, a zamiast np. Eminama słyszy się Borysa Szyca XD
W sumie napisy są najlepsze, ale telewizje oglądają też starsi ludzie więc może dla nich lepszy jest lektor.
Inna sprawa: obecnie na kablówce czy satelicie można w wielu przypadkach wybrać między lektorem a napisami.
RE: Tłumaczenie filmów - hogan - 27-06-2020
U nas też się zdarza, że jest podział na głosy żeńskie i męskie a nawet dziecięce.
Efekty zawsze słychać przy lektorze i głosy aktorów, po co więc tracić pół filmu
na czytanie?
Nie da się dokładnie obejrzeć każdej sceny, gdy trzeba czytać
RE: Tłumaczenie filmów - bonaparte - 28-06-2020
Kwestia przyzwyczajenia.