[hogan]

Gdzie masz "nie morduj"? Każdy zna raczej przykazania i jest tam napisane :nie zabijaj" a z resztą, to żadna
różnica, bo w obydwu przypadkach ktoś umiera.

[Hei]

Oczywiście, że jest różnica - nie zaklinaj rzeczywistości i nie zmyślaj
Oto lista wydań Biblii, które zawierają tłumaczenie poprawne: New International Version (wyd. amerykańskie, 1978), New American Standard Bible (wyd. amerykańskie, 1971), New English Bible (brytyjskie wydanie, protestanckie, 1970), New King James (wyd. amerykańskie, 1982), New Revised Standard (wyd. amerykańskie, 1989) and English Standard (wyd. amerykańskie, protestanckie, 2001), Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata (wyd. polskie) oraz - jak dowiadujemy się z listu otrzymanego już po ukazaniu się tej odpowiedzi - także w katolickim wydanii Biblii pt. "Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu - najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem" Edycja Św. Pawła 2009.
http://poznan.jewish.org.pl/index.php/ju...-BLAD.html

[hogan]

Absolutnie niczego nie wymyślam. Zapytaj się każdego katolika o owe przykazanie, to jestem pewna na 100%, że
każdy odpowie, że brzmi ono "nie zabijaj" a o błędach w pismach nie będę dyskutowała, bo to temat rzeka a do
żadnego konsensusu nigdy byśmy nie doszli, bo nikt nie zna oryginałów.

[Hei]

Ale co mnie obchodzi zdanie zwiedzionych, niedouczonych...ludzi?
Mnie interesuje co naprawdę napisano w Biblii
a tam napisano nie morduj, a nie nie zabijaj.

[hogan]

No właśnie tak nie jest. W biblii wyraźnie jest napisane "nie zabijaj" i to w tych przekładach co podałeś. :lol:
Może jednak to Ty wpierw poczytaj, zanim coś podasz?

[Hei]

Fantazjujesz i zaklinasz rzeczywistość.
Kilka przykładów niżej.
W Hbr jest różnica.


New International Version
"You shall not murder.

New Living Translation
"You must not murder.

English Standard Version
“You shall not murder.

Berean Study Bible
You shall not murder.

New American Standard Bible
"You shall not murder.

https://biblehub.com/exodus/20-13.htm

[hogan]

A czytałeś te biblie w języku polskim? Mnie angielskie wersje nie interesują.

[Hei]

Kombinujesz jak konik pod górkę
Ale ok, coś dam radę.
Proszę

EIB.BIBLIA.2016 Nie morduj.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nie zamorduj
http://bibliepolskie.pl/zzteksty_wer.php...=13&tlid=8

wg Mateusza 19:18
φονευσεις (foneuseis) - Strong 5407 - [vi Fut Act 2 Sg] będziesz mordował - YOU-SHALL-BE-MURDERING

λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις

Mówi Mu jakich zaś Jezus powiedział nie będziesz mordował nie będziesz cudzołożył nie będziesz kradł nie będziesz składał fałszywego świadectwa

Mordować.

wg Jana 18:31

bαποκτειναι (apokteinai) - Strong 615 - [vn Aor Act] zabić - TO-FROM-KILL (to-kill)

ειπεν ουν αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυτον ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα

Powiedział więc im Piłat weźcie Go wy i według Prawa waszego osądźcie Go powiedzieli więc mu Judejczycy nam nie wolno zabić nikogo

http://biblia.oblubienica.eu/

Zabić. Jak widać w grece też jest różnica.

[hogan]

Wklejasz na chybił trafił nie sprawdzając w ogóle znaczenia.
Ten wyraz oznacza to:
φονευσεις- zabójstwa

Akurat grecki znam bardzo dobrze :lol:

[Hei]

No to teraz wystrzeliłaś
Tylko potwierdziłaś co napisałem, wkleiłem, zacytowałem
Na pewno nie znasz lepiej od ludzi którzy zajmują się tłumaczeniem...