[Siwy]

Po prostu Izuniu z tym tematem spotykam się pierwszy raz, nie dziw się mojemu sceptycyzmu...
Poczytałem, z resztą dość pobierznie i może znalazłem uzasadnienie czemu tak się działo.
Tyle że to wiedza netowa i mam do niej....no wątpliwości
Nie nie do tego co piszesz.
Tu coś znalazłem

Watykan zmienia imię Boga

Nie dla Jahwe. Bóg to Ado­nai. Tak w dużym uprosz­cze­niu można pod­su­mo­wać treść do­ku­men­tu. Pre­fekt wa­ty­kań­skiej Kon­gre­ga­cji kard. Fran­cis Arin­ze prze­słał do wszyst­kich kon­fe­ren­cji epi­sko­pa­tu na świe­cie roz­po­rzą­dze­nie, zgod­nie z któ­rym na po­le­ce­nie Pa­pie­ża w ob­rzę­dach li­tur­gii na­le­ży uni­kać sto­so­wa­ne­go dotąd bi­blij­ne­go imie­nia Boga: Jahwe - do­no­si "Ty­go­dnik Po­wszech­ny".

BÓG OJCIEC WYSPIAŃSKI WITRAŻFoto: Onet
Za­miast niego, trze­ba uży­wać od­po­wied­ni­ka ży­dow­skie­go słowa Ado­nai, czyli Pan. W li­ście skie­ro­wa­nym do bi­sku­pów Sto­li­ca Apo­stol­ska przy­po­mi­na, że zgod­nie z he­braj­ską tra­dy­cją imię Boga ma po­zo­stać nie­wy­po­wie­dzia­ne.

REKLAMA

"Jahwe", zgod­nie z dy­rek­ty­wą, ma znik­nąć z li­tur­gii słowa, pie­śniko­ściel­nych i mo­dlitw, oraz z tek­stów i prze­kła­dów bi­blij­nych, gdzie dotąd uży­wa­no Sta­ro­te­sta­men­tal­ne­go te­tra­gra­mu JHWH.
W pol­skiej li­tur­gii nie bę­dzie pro­ble­mów, po­nie­waż Boga okre­śla­my mia­nem "Pan". Ale już Ame­ry­ka­nie będą mieli spore kło­po­ty.
Wa­szyng­toń­ski ma­ga­zyn "Ca­tho­lic" spo­rzą­dził listę pie­śni ko­ściel­nych na in­dek­sie. Więk­szość z nich roz­po­czy­na­ją słowa: "Będę chwa­lił Jahwe" (I will Bless Yah­weh), czy "Je­steś bli­sko Jahwe" (You are near Yah­weh).
Oj­ciec Ro­nald E.Brassard z jed­nej z Wa­szyng­toń­skich pa­ra­fii wy­po­wia­da­jąc się na ła­mach "Ca­tho­lic" pod­kre­śla, że "de­cy­zja Pa­pie­ża na­wią­zu­je do tra­dy­cji Sta­re­go Te­sta­men­tu i jest dobra. Po­ka­zu­je, bo­wiem wiel­ką wraż­li­wość Ko­ścio­ła Ka­to­lic­kie­go na na­szych Braci Żydów".