30-08-2016, 20:34
To są Afrykańczycy a nie murzyni.
Widzę, że nie znacie tego słowa bo nie jest prawdą co napisaliście.
Kiedyś tłumaczyłam teksty z jednego z dialektów afrykańskich na polski język i tam dowiedziałam się, że
murzyn, w ich tłumaczeniu a nie niemieckim czy innym, oznacza brudasa, kogoś, gorszego sortu i jest
czymś dla nich bardzo obraźliwym. To nie ma też nic z porównaniem do "białasa".
Inaczej tłumacząc, to tak jak ktoś w swoim języku, nazywałby nas dosłownie brudasami, w innym kraju, ten
wyraz wcale by się nie kojarzł z brudasem ale u nas już tak i tak jest z wyrazem "murzyn".
Widzę, że nie znacie tego słowa bo nie jest prawdą co napisaliście.
Kiedyś tłumaczyłam teksty z jednego z dialektów afrykańskich na polski język i tam dowiedziałam się, że
murzyn, w ich tłumaczeniu a nie niemieckim czy innym, oznacza brudasa, kogoś, gorszego sortu i jest
czymś dla nich bardzo obraźliwym. To nie ma też nic z porównaniem do "białasa".
Inaczej tłumacząc, to tak jak ktoś w swoim języku, nazywałby nas dosłownie brudasami, w innym kraju, ten
wyraz wcale by się nie kojarzł z brudasem ale u nas już tak i tak jest z wyrazem "murzyn".