19-03-2023, 7:54
(26-10-2018, 22:53 )Hei napisał(a): Fantazjujesz i zaklinasz rzeczywistość.Jeśli chodzi o przekłady Pism Hebrajskich na język polski to najbliższy źródła jest przekład Pardes Lauder (Sacha Pecaric) i tam pisze "nie morduj". Najprościej jest zrozumieć różnicę między zabijaniem a mordowaniem na przykładzie obrony przed napastnikiem. Obrona życia swojego, czy też życia bliźniego przed agresorem gdyby napastnik stracił życie nie jest według Tory mordowaniem, a obowiązkiem.
Kilka przykładów niżej.
W Hbr jest różnica.
„Nie będziesz stał bezczynnie, gdy życie twojego bliźniego jest w niebezpieczeństwie. Ja jestem Bóg” (lo taamod aldam reecha ani Adonaj).
Werset ten stał się podstawą przykazania, które określa się jako „zakaz pozostawania bezczynnym wobec rozlewu krwi bliźniego” ( Tora Pardes Lauder: "Nie wolno nie udzielić pomocy bliźniemu, który jest w niebezpieczeństwie"). Średniowieczny komentator Raszi pisze w komentarzu do tego wersetu Tory: „Nie stój, patrząc jak umiera twój bliźni, gdy masz możliwość jego ocalenia, na przykład wtedy, gdy tonie w rzece lub dzikie zwierzę czy bandyta mu zagraża”.
Tak samo interpretuje ten werset Sanhedryn 73a; Torat Kohanim (czyli Sifra) 19: 41. Werset ten stał się podstawą niezwykle istotnej dla judaizmu zasady ratowania ludzkiego życia (pikuach nefesz).www.poznan.jewish.org.pl
Jeśli natomiast ktoś dokonuje zbrodni zaplanowanej, z premedytacją to wtedy jest to morderstwo. Inną formą morderstwa nieumyślnego jest zabicie kogoś "w afekcie". Kara śmierci wydana przez prawomocny sąd za morderstwo nie jest mordowaniem.
Biblia Warszawska:
Jeżeli ktoś zastawia na bliźniego swego zasadzkę, by go podstępnie zabić, to weźmiesz go nawet od ołtarza mojego, by go ukarać śmiercią.
Biblia Tysiąclecia:
Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od mego ołtarza, aby ukarać śmiercią.Biblia Gdańska:
Ale jeśliby kto umyślnie przeciw bliźniemu swemu zasadziwszy się zdradą zabił go, i od ołtarza mego weźmiesz go, aby umarł.


