22-10-2018, 12:11
Pełna nazwa zakonu w polskim tłumaczeniu brzmi: Zakon Szpitala Najświętszej Marii Panny Domu Niemieckiego w Jerozolimie (łac. Ordo fratrum domus hospitalis Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem, Ordo Theutonicus, OT, niem. Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem, Deutscher Orden, DO).
Chociaż jak czytam owe tłumaczenie z Wikipedii, to nie bardzo odzwierciedla poprawne tłumaczenie.
Z tego co widzę, wychodzi, że oznacza: Medal Braci z Niemieckiego Domu Zakonnego im. Marii Panny w Jerozolimie.
Zakon krzyżacki, zakon niemiecki – jeden z trzech największych, obok joannitów i templariuszy, chrześcijańskich zakonów
rycerskich, które powstały na fali krucjat w XI i XII wieku.
Jacy byli Waszym zdaniem, dobrzy czy źli?
Chociaż jak czytam owe tłumaczenie z Wikipedii, to nie bardzo odzwierciedla poprawne tłumaczenie.
Z tego co widzę, wychodzi, że oznacza: Medal Braci z Niemieckiego Domu Zakonnego im. Marii Panny w Jerozolimie.
Zakon krzyżacki, zakon niemiecki – jeden z trzech największych, obok joannitów i templariuszy, chrześcijańskich zakonów
rycerskich, które powstały na fali krucjat w XI i XII wieku.
Jacy byli Waszym zdaniem, dobrzy czy źli?