Czego słuchasz w tej chwili? - Wersja do druku

+- Kordialne (https://kordialne.trafne-miejsce.pl)
+-- Dział: PASJA (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Dział: Muzyka (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Dział: Inne tematy związane z muzyką (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=89)
+---- Wątek: Czego słuchasz w tej chwili? (/showthread.php?tid=52)

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - ro_bot - 16-11-2015

Pewnie jakoś tak:

Jeśli ktoś - nie wiadomo kto! -
czy on wróg, czy on brat, czy swat?
Nie wyczujesz od razu, w mig,
czy on dobry czy zły..

Zaryzykuj i w góry weź.
Nie zostawiaj samego, lecz
jedną liną się z takim zwiąż,
wtedy pojmiesz w czym rzecz.

Jeśli chłopak od razu zmiękł,
zaraz w krzyk, zaraz wracać chce...
Ledwo poczuł pod stopą lód,
potknął się i chce w dół...

Wtedy wiesz, że to obcy ktoś,
nie zatrzymuj, lecz przepędź go.
Nie dla takich jest grani szczyt,
nie pamięta ich nikt.

Gdy nie skomlał, nie skarżył się,
choć pochmurny i zły, lecz szedł
i gdy nawet odpadłeś ty,
to on drżał, ale trwał...

Jeśli z Tobą jak w dym, tak gnał,
a na grani się śmiał...
wiesz, że możesz zaufać mu,
tak jak sobie byś mógł

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - Amadea - 16-11-2015

Osobiście wolę tłumaczenie Marleny Zimnej, a np. Koni"...R. Kołakowskiego ale wszystkie one oddają sens i przekaz utworów.

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - hogan - 16-11-2015

(15-11-2015, 21:08 )ro_bot napisał(a):  Wysockiego Pieśń o przyjacielu polecam

Ta wersja mi się podoba bo uwielbiam Bakę

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - Amadea - 16-11-2015

Więc Robociku, podoba nam się to samo tłumaczenie i ta sama wersja - też bardzo lubię Bakę

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - Amadea - 17-11-2015

A u mnie dzisiaj country i wspomnienia :

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - hogan - 17-11-2015

Wdepnęłaś w moją muzykę

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - Amadea - 17-11-2015

Podniosłaś mnie na duchu, bo niedawno usłyszałam, że oglądając nic nie warte westerny nie wiem, co to ambitny film

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - hogan - 17-11-2015

Ciekawe co tenże ambitny człowiek oglądał w TV jak z 30- 40 lat wstecz, nic innego nie puszczali :lol:
I czasem warto jest wiedzieć coś o takich ludziach jak Indianie a ich poznajemy w westernach.

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - ro_bot - 17-11-2015

Ciekawy to kraj te Stany Zjednoczone,gdzie opiewa się ludzi pokroju Toma Horna,braci Jamesów,Butcha Cassidy czy Williama Boneya.

---

RE: Czego słuchasz w tej chwili? - hogan - 17-11-2015

To fakt ale chyba każdy kraj ma takie historie, co wcale nie muszą służyć jako wychwalanie ich działań a jako
przestroga, jak skończyli. Choćby Billy Kid(ten ostatni z wymienionych przez Ciebie Robociku), zabijał Indian ale
co do innych morderstw, nigdy mu nie udowodniono. A skończył na stryczku. A więc to jak legendy z przestrogą, jak
można skończyć gdy działa się wbrew prawu.

Tak jak w tej ironicznej piosence o Billim:

"Nie zazdroszczę ci Billy

Ale chcę powiedzieć
Lepiej siebie zestrzel"


Właśnie widziałem problem
On wykrzykuje twoje imię tej nocy
Billy cię zestrzelił

Mógłbyś sobie gdzieś chodzić
Ale wiesz, że urodziłeś się, by walczyć
Więc Billy cię zestrzelił

Bandilerosi są wycieńczeni
Chodzeniem
Billy cię zestrzelił

A wiatr szepcze delikatnie
Że diabeł jest winny
Billy cię zestrzelił


Billy cię zestrzelił
Kłopotliwy wicher jak huragan
Billy cię zestrzeli
To cena za twoją głowę
Cena za sławę
To się nigdy nie zmieni
Billy cię zestrzelił

Butelka whisky jest pusta
Siedząc w barze
Billy cię zestrzelił
A jakis kataryniarz śpiewa
O jakiś wyruszających ssakach
Billy cię zestrzelił

Wszystkie dziwki wiszą
Czekając na wypłatę
Billy cię zestrzelił
Od jakiegoś Johnn'ego na miejscu
Który powiedział hey, zatrzymaj zmiany kochanie


Billy cię zestrzelił
Kłopotliwy wicher jak huragan
Billy cię zestrzeli
To cena za twoją głowę
Cena za sławę
To się nigdy nie zmieni
Billy cię zestrzelił

Ochrzcili cię z whisky
I ogień biegnie przez twoje żyły
Cóż, jesteś wyjęty spod prawa tak samo
I każdej nocy balet przybiera twoje imię


Widziałem tańczącego kata
Pod jasnym światłem księżyca
Billy cię zestrzelił

I każdy nieznajomy którego spotykasz
Myśli, że to jego szczęsliwa noc
Billy cię zestrzelił

Nie zazdroszczę ci Billy
Ale chcę powiedzieć
Lepiej siebie zestrzel
Bo każdy wyjęty spod prawa, który umiera
Będzie żył, żeby jeździć jeszcze raz
Billy cię zestrzelił

Ogień do sławy
I to się nigdy nie zmieni
Billy cię zestrzelił

---