Język rosyjski - Wersja do druku
+- Kordialne (https://kordialne.trafne-miejsce.pl)
+-- Dział: DOM (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=40)
+--- Dział: Moda/ uroda/ wnętrze (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=172)
+--- Wątek: Język rosyjski (/showthread.php?tid=3225)
+- Kordialne (https://kordialne.trafne-miejsce.pl)
+-- Dział: DOM (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=40)
+--- Dział: Moda/ uroda/ wnętrze (https://kordialne.trafne-miejsce.pl/forumdisplay.php?fid=172)
+--- Wątek: Język rosyjski (/showthread.php?tid=3225)
Strony:
1
2
Język rosyjski - FigGa - 16-06-2017
Привет!
Od dłuższego czasu próbuje uczyć się języka rosyjskiego. Nie pytajcie dlaczego , bo sama nie wiem skąd to uwielbienie dla tego kraju i języka . Ale to jest dyskusja na inny temat co podoba się nam w Rosji a co nie .
Sama nauka idzie mi bardzo mozolnie . Mam parę samouczkow, jakieś programy. Oglądam różne filmy na YouTube . Ale wiadomo, samemu to bardzo ciężko się nauczyć . Tym nadziej , że ja nie miałam tego języka w szkole .
Może są tutaj jacyś użytkownicy forum , którzy znają ten język . Pamiętają jakieś zabawne zdania czy powiedzonka.
W taki sposób zawsze zostaje coś w głowie a i dowiedzieć się też można czegoś nowego .
Liczę na fajną dyskusje
RE: Język rosyjski - hogan - 17-06-2017
A jakże, w podstawówce był to język obcy, obowiązkowy za moich czasów ale nigdy tego języka nie lubiłam.
Chyba przez to, że mieszkałam w terenie gdzie było dużo Litwinów a oni w jakimś sensie, kojarzyli mi
się z Rosją. Wtedy jeszcze Rosja nie była podzielona i Litwini, mimo swego języka, mieszkali w Rosji i posługiwali
się w Polsce, trzema językami, rosyjskim, polskim i swoim, czyli litewskim. Tego ostatniego nienawidzę.
Dużo już zapomniałam ale myślę, że w razie potrzeby, umiałabym porozumieć się w tym języku.
Jakieś powiedzonka... teraz mi się nie kojarzą ale był taki wierszyk śmieszny, zaczynający się słowami(nie patrz na
niepoprawną pisownię, bo piszę tak, jak się słyszy anie jak się pisze):
Malczyk, malczyk, podrygajczyk
Uczepiłsa za tramwajczyk a
tramwajczyk jak nie Pioooo... tr Iwanowicz
I tu dalej leciał tekst ale go nie pamiętam.
Chodzi tu o to, że ostatnia sylaba, kojarzy się z czymś brzydkim
a w istocie, dodajemy następny człon a więc jak było tam
pioo(początek od piordnie- puści bąka inaczej) ale po dodaniu "tr Iwanowicz", wychodzi Piotr Iwanowicz
A potem było jakieś zdanie o Piotrze Iwanowiczu i znów sylaba od czegoś brzydkiego ale kończyło się czymś normalnym
RE: Język rosyjski - ro_bot - 17-06-2017
Здраствуйте.
Ciekawe,że kogoś w dzisiejszych czasach(czasy rusofobii podżeganej przez rządzących) interesuje ten najbardziej słowiański język.
Za moich czasów uważano go za język okupanta i uczono się niechętnie.
Мурка, не ходи, там сыч
На подушке вышит,
Мурка серый, не мурлычь,
Дедушка услышит.
Няня, не горит свеча,
И скребутся мыши.
Я боюсь того сыча,
Для чего он вышит?
...
Kocie, nie idź, tam wyszyta
Na poduszce sowa,
Kocie, nie mrucz, dziad cię schwyta,
Boże cię uchowaj.
Nianiu, gaśnie świeca, znowu
Świerszcz za piecem kwili...
Strasznie boję się tej sowy.
Po co ją wyszyli?
Анна Ахматова
Uczyłem się rosyjskiego dziewięć lat.Pewnie niewiele zostało by w głowie gdyby nie bardzo obszerna i łatwo dostępna literatura techniczna,której w szkołach nie brakowało.Chcąc się czegoś dowiedzieć trzeba było 'dukać' ze słownikiem pod ręką.
To chyba najlepszy sposób poznania języka-tłumaczenie tego co nas pasjonuje-przyjemne z pożytecznym.
Желаю удачи
RE: Język rosyjski - FigGa - 17-06-2017
ja słownik mam jeszcze po mamie.
ale teraz język trochę się zmienił. wiadomo jak w kazdym języku jest troche nowych zapozyczeń z innych języków. troche gwara się zmieniła. nieraz moja mama zna inne określenie na tany wyraz niz ja.
ze mnie śmieją, że trzeba umieć język wroga, więc dlatego się go uczę :zdziwienieke:
RE: Język rosyjski - Amadea - 17-06-2017
Rosyjskiego uczyłam się 9 lat i zawsze bardzo lubiłam ten język, chociaż nie uczono się go chętnie, traktując, jako język narzucony - tak, jak napisał Robocik. Interesowała mnie muzyka rosyjska, uczyłam się, bo chciałam zrozumieć teksty. Dobrych parę lat temu mój syn zainteresował się Wysockim i chciał się uczyć rosyjskiego (trochę się nauczył) i chociaż nie umie zbyt wiele, to wszystko przeczyta i niewiele, ale jednak coś przetłumaczy. Nauczył się alfabetu, a najwięcej słów poznał z piosenek. Może tak by spróbować?
Jeden z moich kolegów - Niemiec, facet z MS, przykuty do wózka, który praktycznie nie może wykonać żadnego ruchu, żeby zachować sprawność umysłu uczy się języków obcych (teraz zna 5). W tej chwili właśnie ma "na tapecie" ukraiński - przychodzi mu pomagać Ukrainka i poznaje w ten sposób słowa.
Myślę, że tak, jak napisał Robocik - przede wszystkim słownik i rozmowy.
RE: Język rosyjski - FigGa - 17-06-2017
fajny rosyjskiski zespół jest russkaja
bardzo lubię rosyjską muzykę. niestety ciągle umiem bardzo mało .Cięzko samemu sie uczyć. czasami nie wiem czy poprawnie coś wymawiam.
RE: Język rosyjski - Amadea - 17-06-2017
(17-06-2017, 11:38 )FigGa napisał(a): fajny rosyjskiski zespół jest russkaja
bardzo lubię rosyjską muzykę. niestety ciągle umiem bardzo mało .Cięzko samemu sie uczyć. czasami nie wiem czy poprawnie coś wymawiam.
Ja właściwie słucham tylko bardów rosyjskich, a także utworów tłumaczonych na nasz język.
Może by wziąć tekst rosyjski, tłumaczenie polskie, chociaż są różne tego samego utworu i tak popróbować?
RE: Język rosyjski - FigGa - 17-06-2017
podobno dobry sposób to też ogladanie filmów w języku, który chce sie nauczyć. ja czasem oglądam rosyjska telewizję.
RE: Język rosyjski - hogan - 17-06-2017
Moim zdaniem, nauka języka obcego, najlepsza jest w praktyce w danym kraju, jakiego języka chcemy się nauczyć.
Ja niemieckiego w ten sposób, nauczyłam się bardzo dobrze w trzy miesiące, potem doszła szkoła i tam teoria.
RE: Język rosyjski - FigGa - 17-06-2017
no to wiadomo od zawsze, tylko ja do Rosji raczej nie mam szans pojechać w najbliższym czasie.